Hulpwerkwoorde uit God se mond

Hilfsverben aus Gottes Mund

GÉNESIS – 1.MOSE

Sal – Wird

Verder het God gesê: Ek gee nou aan julle al die plante wat saad gee, wat op die hele aarde is, en al die bome waar boomvrugte aan is, wat saad dra. Dit sal julle voedsel wees.

Weiter hat Gott gesagt: Ich gebe jetzt an euch alle Pflanzen die Samen geben, die auf der ganzen Erde sind, und alle Bäume woran Baumfrüchte sind, die Samen tragen. Das wird eure Nahrung sein.

Moet – Sollst/Musst

Toe sê die HERE God aan die slang: Omdat jy dit gedoen het, is jy vervloek onder al die vee en al die diere van die veld. Op jou buik moet jy seil, en stof moet jy eet al die dae van jou lewe.

Dann sagte der Herr Gott zu der Schlange: Weil du das getan hast, bist du verflucht unter allem Vieh und allen Tieren des Feldes. Auf deinem Bauch sollst/musst du kriechen, und Staub sollst/musst du essen alle Tage deines Lebens.

Kan – Kann

Kom, laat Ons neerdaal en hulle taal daar verwar, sodat die een die taal van die ander nie kan verstaan nie.

Komm, lass uns niederfahren und ihre Sprache dort verwirren, sodass der eine die Sprache des anderen nicht verstehen kann.

Wil – Will

Ek wil neerdaal en sien of hulle werklik gehandel het soos die geroep oor hulle is wat by My gekom het; en so nie, Ek wil dit weet.

Ich will niederfahren und sehen ob sie wirklich gehandelt haben nach dem Geschrei über sie das zu mir gekommen ist; und wenn nicht, Ich will das wissen.

Hilfsverben in der Vergangenheitsform

OPENBARING – OFFENBARUNG

Sou – Würden

En ’n ander perd, ’n vuurrooie, het uitgekom, en aan hom wat daarop sit, is dit gegee om die vrede van die aarde af weg te neem en dat hulle mekaar sou doodmaak; en ’n groot swaard is aan hom gegee.

Und ein anderes Pferd, ein feuerrotes, ist rausgekommen, und an ihn der darauf sitzt, ist es gegeben den Frieden von der Erde weg zu nehmen und dass sie einander töten würden; und ein großes Schwert ist ihm gegeben.

Moes – Mussten/Sollten

En aan elkeen van hulle is wit klere gegee; en aan hulle is gesê dat hulle nog ’n klein tydjie moes rus totdat ook hulle medediensknegte en hulle broeders wat nog gedood sou word soos hulle, voltallig sou wees.

Und einem jeden von ihnen wurden weiße Kleider gegeben; und ihnen ist gesagt, dass sie noch eine kleine Zeit ruhen mussten/sollten bis auch sie Mitdienstknechte und ihre Brüder, die noch getötet werden sollen so wie sie, vollzählig sein werden.

Kon – Konnte

NÁ hierdie dinge het ek gesien, en kyk, daar was ’n groot menigte wat niemand kon tel nie, uit alle nasies en stamme en volke en tale; hulle het gestaan voor die troon en voor die Lam, bekleed met wit klere en met palmtakke in hulle hande; en hulle het met ’n groot stem geroep en gesê: Heil aan onse God wat op die troon sit, en aan die Lam!

Nach diesen Dingen habe ich gesehen, und siehe, da war eine große Menge die niemand zählen konnte, aus allen Nationen und Stämmen und Völkern und Sprachen; sie standen vor dem Thron und vor dem Lamm, bekleidet mit weißen Kleidern und mit Palmzweigen in ihren Händen; und sie haben mit einer großen Stimme gerufen und gesagt: Heil unserem Gott, der auf dem Thron sitzt, und dem Lamm!

Wou – Wollte

En toe die sewe donderslae hulle stemme laat hoor het, wou ek skrywe; maar ek het ’n stem uit die hemel vir my hoor sê: Verseël wat die sewe donderslae gespreek het, en skryf dit nie op nie.

Und als die sieben Donnerschläge ihre Stimme hören lassen haben, wollte ich schreiben; aber ich habe eine Stimme aus dem Himmel zu mir sagen hören: Versiegel was die sieben Donnerschläge gesprochen haben und schreibe es nicht auf.

Advertisements

Ein Kommentar zu “Hulpwerkwoorde uit God se mond

  1. Pingback: 19.10.2012 | Afrikaans in Leipzig

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: