Groente en Vrugte

Hier ist eine Menge Obst und Gemüse, achtet darauf, ob es im Singular oder Plural geschrieben steht. Man kann am Beispiel von Obst und Gemüse deutlich den Einfluss nicht-germanischer Elemente auf das sich damals noch entwickelnde Afrikaans erkennen.

Das Wort Mielie für Mais kommt vom Portugiesischen Milho.

Das Wort Nartjie (die übrigens auf dem Bild mit zwei „a“ falsch geschrieben ist) für Mandarine kommt von dem Tamil Wort Nartei, das Zitrus bedeutet. 

Das Wort Spanspek ist abgeleitet von Spaanse se Spekes heißt Spanischer Speck und der Begriff kommt daher, dass die Spanische Königen Sofia, als sie in Südafrika war, lieber Melone als Speck zum Frühstück (was üblich unter den englischen Kolonialmächten war) aß, also nannten die Afrikaans Dienstmädchen die Melone Spaanse se Spek, oder wie heute Spanspek.

Das Wort Piesang für Banane kommt von Malaiisch Pisang.

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: